<   2018年 05月 ( 1 )   > この月の画像一覧

Moi, l'oiseau et la clochette

Même si j'ouvre les deux bras,
je n'arriverai pas à voler dans le ciel.
Mais l'oiseau qui vole
ne pourra pas courir par terre
comme moi.

Même si je me secoue
ça ne rend pas un joli son.
Mais cette clochette qui sonne
ne connait pas beaucoup de chansons
comme moi.

La clochette, l'oiseau et moi
Tous différents et tous bons.

( Misuzu Kaneko / traduction en français : Rie )

c0085370_07292199.jpg


わたしと小鳥とすずと

わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように
地面をはやくは走れない。

わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように
たくさんなうたは知らないよ。

すずと、小鳥と、それからわたし
みんなちがって、みんないい。

( 金子 みすゞ )

[PR]
by DegorgeRie | 2018-05-19 07:42