Je suis comme je suis ＊ 私は私

パリ20区の愛すべき帽子デザイナー、エステル・ラムースの思い出に寄せて〜

A Estelle Ramousse, notre chère modiste dans le 20ème à Paris,

qui est devenue une petite étoile le 2 avril 2021

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

Je suis comme je suis / Jacques Prévert　

　

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Quand j'ai envie de rire

Oui je ris aux éclats

J'aime celui qui m'aime

Est-ce ma faute à moi

Si ce n'est pas le même

Que j'aime à chaque fois

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Que voulez-vous de plus

Que voulez-vous de moi　

　

Je suis faite pour plaire

Et n'y puis rien changer

Mes talons sont trop hauts

Ma taille trop cambrée

Mes seins beaucoup trop durs

Et mes yeux trop cernés

Et puis après

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Je suis comme je suis

Je plais à qui je plais　

　

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Ce qui m'est arrivé

Oui j'ai aimé quelqu'un

Oui quelqu'un m'a aimée

Comme les enfants qui s'aiment

Simplement savent aimer

Aimer aimer

Pourquoi me questionner

Je suis là pour vous plaire

Et n'y puis rien changer　

　

私は私　

　

私は私

生まれつきこうなの

笑いたい時は

そう、思いっきり笑う

私が好きなのは私を愛してくれる人

好きな人がその都度違ってたとしたら

それは私のせい？

私は私

生まれつきこうなの

これ以上どうしてほしいの

私にどうしてほしいの　

　

私は気に入られるようにできてるの

それは何も変えようがないこと

靴のヒールが高すぎる？

背中が反りすぎてる？

胸がごつごつしてる？

目の隈がすごく目立つ？

ほかにも何か？

それがどうかした？

私は私

気に入る人は気に入る　

　

何かいけないことでもある？

私の身に何が起こったかといえば

そう、私はある人を愛して

そう、その人も私を愛した

愛し合う子ども同士が

自然に愛することを知っていくように

愛する、愛する…

なぜ私に聞くの

私はあなたに愛されるためにここにいるの

そしてそれは何も変えようがないのよ　

　

日本語訳：Rie